Innocent Girl
My doll is fragile
And she easily collapses
As if a tiger bite
Her skin is ripped
She is free of blame
Just plays house
Even when stained
She keeps silent
So I fix her
with scotch tapes
And dress her
with new pretty clothes
She looks much better
You can play together again
With a bit unnatural smile
And perfectly hidden scars
---(以下、作者による日本語訳)---
無垢な子
私の人形は壊れやすい
すぐにバラバラになっちゃうし
まるで虎に噛まれたみたいな
ボロボロの肌
この子は何も悪くないのに
ただおままごとをして
汚れちゃった時だって
良い子にしてた
だからなおしてあげたの
簡単なテープで
あとはおめかしもしてあげた
新しい素敵なお洋服で
そしたらずっと良くなった
もう一度一緒に遊べるね
ちょっと笑顔はこわばって
傷は完全に隠れているけれど